Perception of Attitudinal Meaning in Interrogative Sentences of Brazilian Portuguese
نویسندگان
چکیده
We present here a perceptual analysis of Brazilian Portuguese prosody expressing eleven different attitudes using an interrogative mode. The attitudes are separated between 6 social, and 4 propositional expressions plus a neutral expression, and are performed by two native speakers (a female and a male). An earlier work studied the declarative mode. The aim of the current study is to perceptually evaluate whether the mode (e.g., declarative or interrogative) influences the perception of attitudes. The multimodal perception of the attitudes is compared across modalities. Our results show higher scores for the propositional attitudes, particularly in the audio modality, while visual information is more important for social expressions, regardless of whether the attitudes are performed in the interrogative or declarative mode.
منابع مشابه
Multimodal perception and production of attitudinal meaning in Brazilian Portuguese
This paper presents a perceptual and acoustic analysis of a set of 12 different prosodic attitudes of Brazilian Portuguese, separated between 6 social, 5 propositional plus a neutral expressions. Audio-visual performances of these attitudes by two native speakers are described as well as their recognition by Brazilian listeners. The results show better performances for the propositional attitud...
متن کامل‘Minor’ Languages, ‘Broken’ Translations: On Brazilian Reworkings of an Albanian Novel
This essay approaches the challenges of global translation in the 21st century from what might still be considered a somewhat uncommon example: a direct translation of Ismail Kadaré's 1978 novel Prill e thyër (Broken April) from the original Albanian into Brazilian Portuguese in 2001. Not only does it examine and compare lexical elements in the source and target texts and the usage of translato...
متن کاملTreebanking by Sentence and Tree Transformation: Building a Treebank to support Question Answering in Portuguese
Abstract This paper presents CINTIL-QATreebank, a treebank composed of Portuguese sentences that can be used to support the development of Question Answering systems. To create this treebank, we use declarative sentences from the pre-existing CINTIL-Treebank and manually transform their syntactic structure into a non-declarative sentence. Our corpus includes two clause types: interrogative and ...
متن کاملQuestioning to resolve decision problems
Why do we ask questions? Because we want to have some information. But why this particular kind of information? Because only information of this particular kind is helpful to resolve the decision problem that the agent faces. In this paper I argue that questions are asked because their answers help to resolve the questioner’s decision problem, and that this assumption helps us to interpret inte...
متن کاملMarcação de tempo por surdos sinalizadores brasileiros*** Tense marking by Brazilian deaf signers
Background: tense marking by deaf signers, in the Brazilian Sign Language and in written Portuguese. Aim: to analyze verbal tense inflection in written Portuguese, to verify the relationship between the performance in using verbal tense inflexion and the educational status, and to verify tense marking in the production of sentences in the Brazilian sign language and in written Portuguese. Metho...
متن کامل